1 00:01:16,310 --> 00:01:18,179 Εκεί που συναντιέται η αίγλη Dame Fortune... 2 00:01:18,345 --> 00:01:21,048 ...Εδώ είμαστε στους πιο τυχερούς άνδρες πάρτι στη Γη. 3 00:01:21,215 --> 00:01:25,753 Και κοίτα, δεν είναι αυτός ο Τζο Πισκόπο δίπλα στην πισίνα; 4 00:01:28,456 --> 00:01:31,358 Αλ, έχεις δει το τασάκι μου; 5 00:01:31,525 --> 00:01:34,361 Α, ορίστε. 6 00:01:37,665 --> 00:01:41,135 Ναι, νόμιζα ότι η μπύρα είχε γεύση όπως τα χάμπουργκερ σου. 7 00:01:41,368 --> 00:01:43,237 Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 8 00:01:43,404 --> 00:01:47,741 Φυσικά, αυτό της μαμάς ήταν λίγο διαφορετικό. Μασούσε καπνό. 9 00:01:47,908 --> 00:01:49,877 Ναι. Θυμάμαι τη λεμονάδα της. 10 00:01:51,812 --> 00:01:55,783 Μαμά, μπαμπά, σε αγαπώ. 11 00:01:56,550 --> 00:01:58,819 Όχι, έχω ήδη πάρει μερικά. Ευχαριστώ. 12 00:01:59,119 --> 00:02:01,822 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω ότι αύριο είναι η μεγάλη μέρα... 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,291 ...Ευχαριστώ λοιπόν που με άφησες το πιτζάμα πάρτι μου. 14 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Δεν κάνεις πιτζάμα πάρτι. 15 00:02:06,460 --> 00:02:09,797 Παίρνω ακόμα αναδρομές από το τελευταίο που είχες. 16 00:02:10,264 --> 00:02:11,632 Μπαμπά, ήμουν οκτώ. 17 00:02:11,799 --> 00:02:14,535 Αλλά ο δικαστής ήθελε να σε δοκιμάσει ως ενήλικας. 18 00:02:16,871 --> 00:02:19,306 Μαμά, ευχαριστώ που με άφησες κάνω το πιτζάμες μου. 19 00:02:19,473 --> 00:02:20,674 Καλώς ήρθες. 20 00:02:20,841 --> 00:02:24,411 Ω, όχι. Δεν θα κάτσω εδώ και θα το αφήσω εσείς οι δύο παίρνετε τις αποφάσεις μου για μένα. 21 00:02:24,578 --> 00:02:26,714 Έτσι είχαμε τον Μπαντ. 22 00:02:29,750 --> 00:02:34,421 Λοιπόν, μπαμπά, αν θυμάσαι, εγώ ήμουν πρώτος που θα πει ας τον πετάξουμε πίσω. 23 00:02:34,588 --> 00:02:37,858 Υποσχέθηκες άλλο ένα πιτζάμα πάρτι. Είναι εδώ σε μαύρο και άσπρο. 24 00:02:38,158 --> 00:02:39,360 Το υπέγραψες όταν ήμουν οκτώ. 25 00:02:39,527 --> 00:02:43,631 «Απολύτως κανένα κόμμα με πιτζάμες, μουσική... 26 00:02:43,797 --> 00:02:46,667 ...Ή να ξυρίζεις το κεφάλι του μπαμπά ενώ κοιμάται... 27 00:02:46,834 --> 00:02:51,305 ...Μέχρι να γίνεις 16. Υπέγραψε, ο πατέρας σου, Ο Θεός να με βοηθήσει, Αλ Μπάντι». 28 00:02:52,573 --> 00:02:55,809 Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε αυτό. Νόμιζα ότι θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα. 29 00:02:57,678 --> 00:02:59,647 Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα, μπαμπά. 30 00:02:59,947 --> 00:03:02,716 Όχι. Βασικά, το αστείο με κάνει... 31 00:03:02,883 --> 00:03:05,319 ...Όχι όμως πολύ συχνά. 32 00:03:09,990 --> 00:03:13,661 Γεια σου, Κελ. Λέξη μέσα από το ματάκι στο ντους των κοριτσιών... 33 00:03:13,827 --> 00:03:15,763 ...Είναι ότι κάνεις πιτζάμα πάρτι. 34 00:03:15,930 --> 00:03:17,331 Είναι αλήθεια αυτό; 35 00:03:17,498 --> 00:03:20,668 Κορίτσια, εδώ, με πιτζάμες; 36 00:03:22,403 --> 00:03:25,406 Μπουμπούκι, σε παρακαλώ, το σπυράκι σου με εκτοξεύει. 37 00:03:27,975 --> 00:03:29,810 Μαμά, σε παρακαλώ, είναι μόνο κορίτσια. 38 00:03:29,977 --> 00:03:32,580 Δεν μπορείς να τον στείλεις κάπου, όπως του Στιβ και της Μάρσι... 39 00:03:32,746 --> 00:03:35,883 ...Ο ζωολογικός κήπος, το feeb tank στη Marineland; 40 00:03:36,383 --> 00:03:39,620 Bud, ενώ η Kelly κάνει το πάρτι της, θα μείνεις στο δωμάτιό σου. 41 00:03:39,787 --> 00:03:44,692 Και σας επιτρέπεται να βγείτε μόνο για δείπνο, που σημαίνει ότι θα είσαι στο δωμάτιό σου. 42 00:03:45,960 --> 00:03:50,264 Ω, έλα, Μπαντ. Απλά προσποιηθείτε ότι είναι ένα κανονικό Σάββατο βράδυ. 43 00:03:50,431 --> 00:03:53,534 Χαμηλώστε τα φώτα χαμηλά, βάλε απαλή μουσική... 44 00:03:53,701 --> 00:03:56,971 ...Και πληκτρολογήστε 1-800-NO-DATE. 45 00:03:58,572 --> 00:04:01,108 Όχι, Κελ. Αν ήταν κανονικό Σάββατο βράδυ... 46 00:04:01,342 --> 00:04:04,912 ...θα ήμουν απασχολημένος με την πώληση χαμηλών αριθμών στα παιδιά έξω από το παράθυρό σας. 47 00:04:06,513 --> 00:04:09,850 - Φάτε σήψη των ποδιών. - Lick roadkill. 48 00:04:10,017 --> 00:04:12,353 Ξέρεις, πεινάω. 49 00:04:14,521 --> 00:04:16,323 Ευχαριστώ, μαμά. 50 00:04:16,490 --> 00:04:20,427 Παρεμπιπτόντως, το βράδυ του πάρτι, Σας θέλω δύο στο δωμάτιό σας μέχρι τις 7:00... 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 ...Και καμία έξοδος κατά τη διάρκεια του πάρτι. 52 00:04:22,830 --> 00:04:25,866 Αν ήξεραν οι φίλοι μου όπως έμοιαζες, θα πέθαινα. 53 00:04:27,601 --> 00:04:30,004 Peg, αυτό είναι το σπίτι μου. Το πληρώνω, μένω σε αυτό. 54 00:04:30,304 --> 00:04:34,708 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι μπορώ να περιπλανώμαι γύρω από αυτό όπως κάθε άλλο απελπισμένο ζώο σε κλουβί. 55 00:04:34,875 --> 00:04:38,612 Τι πρέπει να κάνω κλεισμένος σε ένα δωμάτιο μαζί σου όλη τη νύχτα; 56 00:04:39,513 --> 00:04:44,318 Λοιπόν, έχω κι εγώ γραμμάτιο υπογράψατε όταν η Kelly ήταν οκτώ. 57 00:04:44,485 --> 00:04:46,920 Είναι για σεξ, Αλ. 58 00:04:47,087 --> 00:04:50,691 Ω, όχι. Είναι ήδη 1989; 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,431 Ναι, και πιστεύω είναι η χρονιά του φιδιού. 60 00:04:59,800 --> 00:05:03,437 Ω, παρακαλώ αφήστε αυτό να είναι μια σφαίρα με το όνομά μου πάνω. 61 00:05:05,773 --> 00:05:07,675 Ποτέ κάτι που θέλω. 62 00:05:07,841 --> 00:05:09,076 Σας αγαπάμε παιδιά. 63 00:05:09,376 --> 00:05:12,413 Ναι, πιάστηκε ανάμεσα σε έναν βράχο και ένα κεραυνοβόλο μέρος. 64 00:05:14,081 --> 00:05:17,284 -Τι θέλεις; - Θέλαμε απλώς να πούμε πώς νιώσαμε... 65 00:05:17,451 --> 00:05:21,955 ...Α, και να ρωτήσω αν θα έβλεπες το σπίτι μας όσο βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη. 66 00:05:22,122 --> 00:05:26,293 Ο Steve με πάει στο θέατρο, λοιπόν θα πάμε σε αυτό το μικρό ξενοδοχείο. 67 00:05:26,460 --> 00:05:29,963 Δεν είναι πραγματικά λίγο. Είναι 200 ​​τη νύχτα. 68 00:05:30,130 --> 00:05:32,433 Πώς και δεν με πας ποτέ σε ξενοδοχείο, Αλ; 69 00:05:32,599 --> 00:05:35,035 Γιατί απλά θα έβρισκες το δρόμο για το σπίτι. 70 00:05:37,404 --> 00:05:39,840 Ματιά. Σταματήσαμε το ταχυδρομείο... 71 00:05:40,007 --> 00:05:43,544 ...Ακύρωσε την εφημερίδα, βάλτε όλα τα φυτά στην μπανιέρα. 72 00:05:43,711 --> 00:05:47,481 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε τον υδραυλικό να μπει για να φτιάξετε τον νεροχύτη. 73 00:05:48,148 --> 00:05:51,752 Steve, τώρα που ακούω τον εαυτό μου να το λέει, Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το κάνουν. 74 00:05:52,753 --> 00:05:55,789 Marcie, είναι τόσο εύκολο, ένας χιμπατζής θα μπορούσε να το κάνει. 75 00:05:55,956 --> 00:05:58,125 Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να βρούμε χιμπατζή... 76 00:05:58,859 --> 00:06:01,395 ...Έτσι χαμηλώνουμε τα στάνταρ μας και πάμε με αυτά τα δύο. 77 00:06:01,562 --> 00:06:02,796 Ορίστε. 78 00:06:02,963 --> 00:06:06,834 Α, και αν έρθει ένας χιμπατζής, πες του ότι δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο. 79 00:06:07,000 --> 00:06:09,703 Να περάσετε όμορφα. Απολαύστε την παράσταση. 80 00:06:09,870 --> 00:06:12,940 Καλό ταξίδι. Μην ανησυχείς για τίποτα. 81 00:06:13,440 --> 00:06:15,809 Έχουν φύγει. Πήρα το κλειδί. Ας τους λεηλατήσουμε το σπίτι. 82 00:06:23,984 --> 00:06:28,422 Ξέρεις, Peg, μπορείς να μάθεις πολλά για τους ανθρώπους που περνούν από το χρηματοκιβώτιο τους. 83 00:06:29,623 --> 00:06:32,860 Αναρωτιέμαι αν ο Steve ξέρει ότι το σπίτι είναι μόνο στο όνομα της Marcie. 84 00:06:33,026 --> 00:06:34,595 Και αναρωτιέμαι αν η Marcie ξέρει... 85 00:06:34,762 --> 00:06:38,132 ...Ότι η μητέρα του Στιβ είναι ο δικαιούχος στην ασφάλεια ζωής του. 86 00:06:38,432 --> 00:06:42,636 Μπορεί να μην έχουμε πολλά, αλλά τουλάχιστον εμείς μην κρατάτε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 87 00:06:42,803 --> 00:06:45,539 Το είπες Αλ. 88 00:06:48,976 --> 00:06:52,913 Έλα, Κελ, σου καθάρισα ολόκληρο δωμάτιο. Αλφαβητοποίησα όλα τα άλμπουμ σου. 89 00:06:53,080 --> 00:06:57,184 Έβαλα ακόμη και "πάνω από ένα εκατομμύριο σερβιρίσματα" σημάδι στον τοίχο δίπλα στο κρεβάτι σας. 90 00:06:58,952 --> 00:07:01,221 Τώρα μπορώ να μείνω για το πάρτι σας, παρακαλώ; 91 00:07:01,622 --> 00:07:04,224 Όχι, βόμβα πύου, δεν μπορείς. 92 00:07:04,691 --> 00:07:06,660 Έλα, Κελ, Δεν θα αγγίξω τίποτα. 93 00:07:06,827 --> 00:07:09,730 Θέλω απλώς, ξέρεις, να πω ένα γεια, ρωτα πως παει... 94 00:07:09,897 --> 00:07:12,232 ...Παρακολουθήστε τα υγρά, άτονα, νεαρά σώματά τους-- 95 00:07:12,533 --> 00:07:16,537 Μαμά, δεν μπορεί ο κτηνίατρος να τον στειρώσει ή να τον κοιμίσει ή κάτι τέτοιο; 96 00:07:16,703 --> 00:07:19,773 Bud, θα μείνεις στο δωμάτιό σου. 97 00:07:20,574 --> 00:07:22,442 Γράψτε το. 98 00:07:24,845 --> 00:07:27,614 Γεε, Αλ, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 99 00:07:27,781 --> 00:07:31,585 Ναι. Η Kelly είναι μια νεαρή γυναίκα, Ο Bud's a Peeping Tom. 100 00:07:32,186 --> 00:07:34,054 Πού πάει η ώρα; 101 00:07:34,721 --> 00:07:37,090 Μπαμπά, δεν έχουμε φαγητό. 102 00:07:37,457 --> 00:07:40,060 Το εσώρουχό μου δεν έχει λάστιχο. 103 00:07:44,798 --> 00:07:47,668 Αποκτήστε το με τον June Cleaver εδώ. 104 00:07:49,036 --> 00:07:52,239 Ποιος πέθανε λοιπόν και με έκανε μαμά; 105 00:07:52,840 --> 00:07:55,008 λυπάμαι. Είμαι εγωιστής, δεν είμαι, Ιούνη; 106 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 Λοιπόν, πάω για ψώνια... 107 00:07:56,944 --> 00:08:00,147 ...Αν δεν επιστρέψω λοιπόν σε τέσσερις μέρες, φάε χωρίς εμένα. 108 00:08:00,681 --> 00:08:02,115 Αν επιστρέψω, φώναξε τον γιατρό... 109 00:08:02,282 --> 00:08:04,918 ...Επειδή, προφανώς, Δεν ξέρω ποιος είμαι. 110 00:08:05,085 --> 00:08:07,487 Ω, μπορείς να μου πάρεις ένα καλσόν; 111 00:08:07,654 --> 00:08:12,826 Γυμνά δάχτυλα των ποδιών, ίσια μέχρι την κοιλιά. Και μερικά ταμπόν. 112 00:08:15,863 --> 00:08:18,599 Είμαι νεκρός. Γιατί δεν πέφτω κάτω; 113 00:08:20,734 --> 00:08:24,705 Αν είσαι απαγωγέας, μην ξεχνάς το αρσενικό παιδί στον επάνω όροφο. 114 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 Καλή σας μέρα. 115 00:08:27,040 --> 00:08:30,677 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά ψάχνω για ένα Steve's Roadhouse. 116 00:08:31,144 --> 00:08:33,847 Είναι δίπλα. Εδώ είναι τα κλειδιά. 117 00:08:34,014 --> 00:08:35,949 Α, και αν διψάσεις... 118 00:08:36,116 --> 00:08:39,486 ...Υπάρχει καλό κρασί κάτω από ένα ψεύτικο πλακάκι στο μπάνιο. 119 00:08:39,653 --> 00:08:42,689 Σαν να μην το έβρισκα μόνος μου; 120 00:08:44,892 --> 00:08:47,294 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 121 00:08:47,761 --> 00:08:50,497 Ξέρεις, μαμά, το σπίτι είναι κάπως βρώμικο για το πάρτι μου. 122 00:08:50,664 --> 00:08:53,166 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα έχει χρόνο να το καθαρίσω; 123 00:08:54,568 --> 00:08:56,303 Είναι ρεπό του μπαμπά. 124 00:08:56,603 --> 00:08:58,272 Φυσικά και θα το κάνει. 125 00:09:04,111 --> 00:09:08,315 Ερχόμαστε στο Woman World, "Άνδρες: Συγκροτήστε τους, σκοτώστε τους όλους." 126 00:09:13,353 --> 00:09:14,888 Πώς κάνεις, Πεγκ; 127 00:09:15,055 --> 00:09:18,592 Ξέρεις, θα πρέπει να σε πάρουμε ένα μικρό μοτέρ για αυτόν τον καναπέ. 128 00:09:18,759 --> 00:09:22,362 Τότε θα μπορούσατε να βάλετε τα πόδια το σαλόνι κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων. 129 00:09:22,663 --> 00:09:24,364 Ξέρεις, κάνω πολλά εδώ γύρω. 130 00:09:24,665 --> 00:09:28,368 Ποιος νομίζεις ότι έβαλε αυτό το μάτι στην τουαλέτα για σένα; 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,909 Άφησα λοιπόν τον υδραυλικό να μπει στο Steve and Marcie's. 132 00:09:36,076 --> 00:09:40,814 Ω, θα είναι τόσο χαρούμενοι. Με την ευκαιρία, ξέρατε ότι το σπίτι τους έχει φύγει; 133 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Τι εννοείς, "έφυγε"; 134 00:09:43,383 --> 00:09:44,785 Χαμένος. 135 00:09:44,952 --> 00:09:48,655 Όπως οι ελπίδες μου, τα όνειρά μου, το μέλλον μου. 136 00:09:49,790 --> 00:09:52,159 Ω, έφυγε. 137 00:09:52,326 --> 00:09:55,128 Δεν μπορεί να φύγει. 138 00:09:57,931 --> 00:09:59,232 Αλ! 139 00:09:59,399 --> 00:10:02,636 Το σπίτι του Στιβ και της Μάρσι έχει φύγει. 140 00:10:03,036 --> 00:10:05,772 Τίποτα δεν σου περνάει, Peg; 141 00:10:05,939 --> 00:10:07,774 Εκτός από ένα σπίτι. 142 00:10:14,381 --> 00:10:16,750 Καλό πάρτι, γλυκιά μου. 143 00:10:16,917 --> 00:10:20,120 Θα είμαστε στη γιαγιά για μια εβδομάδα περίπου. 144 00:10:22,022 --> 00:10:23,623 Όταν ο Steve και η Marcie επιστρέφουν... 145 00:10:23,790 --> 00:10:27,094 ...Μάλλον θα θέλουν να μάθουν που είναι το σπίτι τους... 146 00:10:27,327 --> 00:10:30,864 ...Αλλά αν δεν το αναφέρουν, δεν το σηκώνεις. 147 00:10:31,431 --> 00:10:35,335 Και να θυμάστε, κανένα αγόρι στο πάρτι. 148 00:10:36,370 --> 00:10:38,705 Κάνεις ένα λάθος όταν είσαι οκτώ χρονών... 149 00:10:38,872 --> 00:10:41,408 ...Και δεν σε αφήνουν ποτέ να το ξεχάσεις. 150 00:10:42,175 --> 00:10:45,212 Δεν θέλω να πάω στη μητέρα σου. Βλέπω πώς με κοιτάζει. 151 00:10:45,379 --> 00:10:48,248 Σαν να ήμουν ανάμεσα σε δύο κομμάτια ψωμί. 152 00:10:49,649 --> 00:10:51,985 Όλοι ξέρουμε τι απέγινε ο σκύλος της. 153 00:10:52,886 --> 00:10:55,422 Δεν το απέδειξαν ποτέ αυτό. 154 00:11:00,327 --> 00:11:04,998 Είναι ο Steve και η Marcie. Είναι σπίτι νωρίς. 155 00:11:05,432 --> 00:11:08,869 Απλώς ξέρω ότι θα γίνουν με άσχημη διάθεση. 156 00:11:09,936 --> 00:11:12,706 Ελπίζω να μην έρθουν εδώ. 157 00:11:12,873 --> 00:11:14,808 Λοιπόν, τι κάνουν; 158 00:11:15,208 --> 00:11:18,011 Λοιπόν, κοιτάζουν την τρύπα τους. 159 00:11:19,913 --> 00:11:22,382 Τώρα κοιτάζουν το σπίτι μας. 160 00:11:22,749 --> 00:11:24,117 Τώρα η τρύπα τους. 161 00:11:24,284 --> 00:11:26,453 Τώρα το σπίτι μας. 162 00:11:27,054 --> 00:11:30,023 Ναι. Το ήξερα. Εδώ έρχονται. 163 00:11:30,190 --> 00:11:33,193 Ξέρω απλώς ότι θα μας κατηγορήσουν. 164 00:11:40,400 --> 00:11:42,702 Ποιος είναι; 165 00:11:45,238 --> 00:11:47,474 Ανοίξτε εκεί μέσα! 166 00:11:47,941 --> 00:11:49,810 Ω, γεια, Στιβ. 167 00:11:49,976 --> 00:11:54,981 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω, αλλά ξέρω ότι είσαι όλοι κουρασμένοι από το ταξίδι σας και όλα... 168 00:11:55,148 --> 00:11:57,851 ...Λοιπόν γιατί δεν παραδίδεσαι, και θα τα πούμε αύριο. 169 00:11:58,885 --> 00:12:00,954 Nighty-night. 170 00:12:06,159 --> 00:12:08,795 Ποιος είναι; 171 00:12:11,398 --> 00:12:14,167 Γεια σου, Στιβ, τώρα, αυτό είναι αγενές. 172 00:12:14,334 --> 00:12:17,337 Το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του. 173 00:12:18,839 --> 00:12:21,374 Λοιπόν, η δική μου είναι τάφρο, Αλ. 174 00:12:21,541 --> 00:12:25,212 -Τι έκανες με το σπίτι μας; - Λοιπόν, τώρα, χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε. 175 00:12:25,378 --> 00:12:27,914 Πείτε μας πρώτα για το ταξίδι σας. 176 00:12:29,182 --> 00:12:34,054 Θέλετε να μάθετε για το ταξίδι μας; Εντάξει, θα σας πω για το ταξίδι μας. 177 00:12:36,523 --> 00:12:40,193 Πρώτα, έχασαν τις αποσκευές μας, στη συνέχεια οι κρατήσεις ξενοδοχείων μας. 178 00:12:40,360 --> 00:12:42,229 Το έργο που θέλαμε να δούμε βρώμασε... 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,231 ...Και δεν με πήρε ο ύπνος. 180 00:12:44,397 --> 00:12:48,335 Γιατί; Γιατί όλα τα καλά πάρθηκαν σχάρες θέρμανσης. 181 00:12:49,136 --> 00:12:50,737 Έτσι ήρθαμε σπίτι. 182 00:12:50,904 --> 00:12:54,508 - Έχεις κάτι να μας πεις; - Λοιπόν, η Κέλλυ κάνει πάρτι... 183 00:12:54,808 --> 00:12:57,844 -...Ο Μπαντ τα πάει καλά στο σχολείο-- - Πού είναι το σπίτι μας, Αλ; 184 00:12:58,411 --> 00:13:01,915 Είναι ένα εστιατόριο με κοτόπουλο στο Waukegan. 185 00:13:02,782 --> 00:13:05,252 Δεν νόμιζες ότι το ήξερα, σωστά; 186 00:13:06,052 --> 00:13:07,754 Βλέπετε, αυτό είναι πραγματικά τόσο αστείο. 187 00:13:07,921 --> 00:13:10,924 Βλέπετε, ήρθε αυτός ο τύπος και ζήτησε το Steve's Roadhouse. 188 00:13:11,091 --> 00:13:12,993 Νόμιζα ότι είπε Το σπίτι του Steve Rhoades. 189 00:13:13,160 --> 00:13:17,063 Και μετά το ένα οδήγησε στο άλλο, και το σπίτι σου έφυγε. 190 00:13:18,165 --> 00:13:21,501 Ω, κοίτα. Η Μάρσι έρχεται. 191 00:13:22,202 --> 00:13:25,372 Ω, είδα αυτό το απαίσιο όνειρο. 192 00:13:25,906 --> 00:13:29,409 Ονειρευόμουν ότι ήμουν η Ντόροθι στο Ο Μάγος του Οζ . 193 00:13:30,577 --> 00:13:33,146 Πέγκυ, ήσουν η καλή μάγισσα. 194 00:13:34,114 --> 00:13:37,050 Αλ, έψαχνες για μυαλό. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,154 Και ο Στιβ... 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,157 ...Ήσουν γυμνός ο Ντον Τζόνσον. 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,962 Τότε ένα τρένο πέρασε μέσα από μια σήραγγα... 198 00:13:49,429 --> 00:13:51,998 ...Και το σπίτι μας είχε φύγει. 199 00:13:53,333 --> 00:13:55,135 Τώρα νιώθω καλύτερα. 200 00:13:55,302 --> 00:13:57,204 Θυμηθήκατε να αφήσετε τον υδραυλικό να μπει; 201 00:14:00,340 --> 00:14:03,610 Λοιπόν, η Πέγκυ μου έδωσε αυτό το κολλώδες peignoir. 202 00:14:04,377 --> 00:14:06,646 Σου έδωσε ο Αλ μπλουζάκι για να κοιμηθείς; 203 00:14:18,124 --> 00:14:20,860 Στιβ, είμαστε άστεγοι. 204 00:14:21,027 --> 00:14:23,196 Λοιπόν, όχι πραγματικά, Μάρσι. 205 00:14:23,363 --> 00:14:25,065 Έχουμε το VCR μας... 206 00:14:25,232 --> 00:14:26,900 ...Οι κουβέρτες μας... 207 00:14:27,067 --> 00:14:31,304 ...Και ό,τι άλλο μπορούσαν να κολλήσουν στην πλάτη τους και να μεταφερθούν εδώ. 208 00:14:32,205 --> 00:14:36,276 Έτσι, εκτός από το πραγματικό μας σπίτι, είμαστε όσο πιο κοντά στο σπίτι μπορείτε. 209 00:14:36,643 --> 00:14:40,046 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος όσο έχω εσένα. 210 00:14:43,016 --> 00:14:45,018 Ναι, σωστά. 211 00:14:48,355 --> 00:14:50,323 Καληνύχτα γλυκιά μου. 212 00:14:54,027 --> 00:14:56,229 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 213 00:14:56,396 --> 00:14:58,965 Ποιος είναι εδώ και γιατί; 214 00:15:00,433 --> 00:15:05,939 - Μαντέψτε ποια είναι έγκυος; Τζούλι Σορ! - Είναι τόσο τρελό! Μπορείτε να το πιστέψετε; 215 00:15:06,106 --> 00:15:07,941 Δεν μπορώ καν να φανταστώ... 216 00:15:08,141 --> 00:15:10,710 Τζι, Κελ, ποιοι είναι οι παλιοί; 217 00:15:12,178 --> 00:15:14,180 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; 218 00:15:14,347 --> 00:15:16,449 Θεέ μου, όχι. 219 00:15:16,616 --> 00:15:21,121 Όχι. Αυτοί είναι μόνο οι γείτονες. Μένουν στον άδειο οικόπεδο δίπλα. 220 00:15:22,422 --> 00:15:23,990 Φαίνονται βρώμικα. 221 00:15:33,533 --> 00:15:35,335 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; 222 00:15:35,502 --> 00:15:38,405 Μόλις σε είδα να μπαίνεις στο κρεβάτι. 223 00:15:41,274 --> 00:15:43,677 Πάμε Αλ. 224 00:15:45,478 --> 00:15:49,249 Peg, αισθάνομαι άβολα να κοροϊδεύω γύρω με άλλα άτομα στο σπίτι. 225 00:15:49,416 --> 00:15:52,752 Ξέρεις, Steve και Marcie, τα παιδιά, εσύ. 226 00:15:55,388 --> 00:15:58,258 Σώπα και ευχαριστήσου με. 227 00:16:02,762 --> 00:16:06,333 Γεια σου, Στιβ και Μάρσι! Πώς τα πάτε; 228 00:16:06,566 --> 00:16:09,102 Κοίτα, Peg. Είναι ο Steve και η Marcie. 229 00:16:09,269 --> 00:16:11,371 Δεν έχετε σπίτι; 230 00:16:14,140 --> 00:16:15,508 Γεια, τι συμβαίνει; 231 00:16:15,675 --> 00:16:17,977 Η κόρη σου μας πέταξε έξω του σαλονιού... 232 00:16:18,144 --> 00:16:20,580 ...Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κοιμηθούμε, οπότε ήρθαμε εδώ. 233 00:16:21,014 --> 00:16:23,783 Δεν μπορούσαν να περιμένουν ούτε λεπτό. Θα είχαν τελειώσει όλα... 234 00:16:24,084 --> 00:16:27,354 ...Εκτός από υποσχέσεις καλύτερη απόδοση την επόμενη φορά. 235 00:16:28,054 --> 00:16:31,024 Μην της δίνεις σημασία. Χαίρομαι που είστε εδώ παιδιά. 236 00:16:31,191 --> 00:16:33,626 Μείνε όσο θέλεις. 237 00:16:34,227 --> 00:16:36,696 Α, ευχαριστώ, Αλ. Σας μηνύουμε, ξέρετε. 238 00:16:36,996 --> 00:16:38,431 Πρόστιμο. 239 00:16:38,598 --> 00:16:41,034 Πάρτε τα όλα. Έχω πάρα πολύ για πάρα πολύ καιρό. 240 00:16:43,036 --> 00:16:48,007 Ας πάμε όλοι για ύπνο έτσι αυτή τη μέρα από χίλιους θανάτους μπορεί να τελειώσει. 241 00:16:58,585 --> 00:17:02,088 Αυτό είναι φρικτό. Απλώς δεν αντέχω άλλο. 242 00:17:02,255 --> 00:17:07,627 - Θα πάρουμε το σπίτι μας πίσω αύριο. - Όχι αυτό. Μυρίζω τα πόδια του Αλ. 243 00:17:14,267 --> 00:17:17,103 Μπορείτε να πιστέψετε τη Σαρλίν; Τι χαμένος. 244 00:17:17,270 --> 00:17:19,572 - Θεέ μου, τη μισώ. - Είναι τόσο ψεύτικη. 245 00:17:19,739 --> 00:17:22,375 Και ένα βαρετό slob. 246 00:17:22,575 --> 00:17:25,044 Δεν μπορούσε να ανάψει ένα αγόρι με διακόπτη. 247 00:17:25,211 --> 00:17:27,514 ξέρω. Είναι τόσο χυδαία. 248 00:17:27,680 --> 00:17:30,450 Γεια σου, Σαρλίν. Φαίνεσαι υπέροχη. 249 00:17:30,617 --> 00:17:34,521 Απλώς λέγαμε ότι πρέπει πρέπει να χτυπήσουν τα αγόρια με ένα ραβδί. 250 00:17:35,455 --> 00:17:37,390 Σειρά μου. 251 00:17:40,527 --> 00:17:44,230 - Θεέ μου, τη μισώ. - Είναι τόσο ενοχλητική. 252 00:17:44,397 --> 00:17:47,600 - Α, τη μισώ. - Ούτε τις μασχάλες της ξυρίζει. 253 00:17:59,446 --> 00:18:02,682 Καλησπέρα κυρίες μου. 254 00:18:04,250 --> 00:18:06,686 Μόνο μια μικρή υπενθύμιση. 255 00:18:06,853 --> 00:18:10,223 Όταν βαρεθείς τα ατελείωτα drone κοριτσίστικης φλυαρίας... 256 00:18:10,390 --> 00:18:12,225 ...Βήμα μέχρι την ευχαρίστηση. 257 00:18:12,392 --> 00:18:15,328 Ανεβείτε στο Club Bud. 258 00:18:19,432 --> 00:18:22,669 Φύγε από δω ρε μικρέ. 259 00:18:23,570 --> 00:18:26,573 Όχι, δεν πειράζει. Αφήστε τον να μείνει. Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 260 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 Εσύ και ο υπόλοιπος κόσμος, μωρό μου. 261 00:18:30,610 --> 00:18:33,112 Ω, Μπαντ, με τρελαίνεις. 262 00:18:33,279 --> 00:18:35,415 Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι ιδιαίτερο. 263 00:18:35,582 --> 00:18:37,584 Κλείστε τα μάτια σας. 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,691 Σήκωσε, μωρό μου. 265 00:18:48,795 --> 00:18:51,698 Έλα μωρό μου. Δώσε μου όλα όσα έχεις. 266 00:19:00,640 --> 00:19:02,609 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 267 00:19:02,775 --> 00:19:06,179 Άλλο ένα καλό παράδειγμα ευφυΐας bimbo. 268 00:19:07,413 --> 00:19:09,782 τελείωσα. Πεπερασμένος. Ανεβαίνω πάνω. 269 00:19:09,949 --> 00:19:12,151 Bud, πριν φύγεις, μπορείς να πεις: 270 00:19:12,318 --> 00:19:16,289 «Πίνω γάλα και μια μέρα, Θα γίνω μεγάλος και δυνατός»; 271 00:19:21,461 --> 00:19:27,200 Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να ξεχάσω. Υπήρχαν μερικά μηνύματα για εσάς. 272 00:19:27,367 --> 00:19:30,403 Άσε με να δω. Ο Νταν Πίτερσον τηλεφώνησε. 273 00:19:30,570 --> 00:19:34,207 Είπε, αύριο το βράδυ πίσω από το εφτά-Έντεκα θα είναι μια χαρά. 274 00:19:35,475 --> 00:19:37,377 Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να το ακούσει αυτό. 275 00:19:37,544 --> 00:19:40,179 Νταν Πίτερσον. Αυτός είναι ο φίλος μου. 276 00:19:40,380 --> 00:19:42,582 Α, αυτός είναι; 277 00:19:43,383 --> 00:19:45,752 Ρε, η Κέλι νομίζει ότι είναι δικός της. 278 00:19:45,919 --> 00:19:48,354 Ω, καλά. Ας δούμε. 279 00:19:49,255 --> 00:19:52,492 Τηλεφώνησε και ο Γκρεγκ Μπάρνετ. Έχετε ραντεβού μαζί του την Τρίτη. 280 00:19:52,659 --> 00:19:55,295 Α, και φορέστε κάτι στενό. 281 00:19:55,828 --> 00:19:59,332 Περίμενε ένα λεπτό. Βγαίνω με τον Γκρεγκ. 282 00:19:59,832 --> 00:20:01,467 Λοιπόν. 283 00:20:01,634 --> 00:20:04,704 Ας δούμε. Ποιανού αγόρι είναι ο Bobby Brocatto; 284 00:20:04,871 --> 00:20:06,539 - Το δικό μου. - Το δικό μου. 285 00:20:09,475 --> 00:20:12,512 Λοιπόν, έχετε πολλά να μιλήσετε. 286 00:20:12,679 --> 00:20:14,280 Καληνύχτα. 287 00:20:14,914 --> 00:20:19,018 - Βλέπεις Γκρεγκ μου; - Και ο Νταν; 288 00:20:19,319 --> 00:20:21,921 Λοιπόν, δεν θα τα κρατούσα. 289 00:20:22,288 --> 00:20:23,856 - Σπείρε. -Τρολόπ. 290 00:20:24,023 --> 00:20:25,792 - Αλήτης. - Πόρνη. 291 00:20:25,959 --> 00:20:28,461 Μπάντυ. 292 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 293 00:20:34,233 --> 00:20:36,636 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 294 00:20:43,910 --> 00:20:46,613 Γιαμ, γιαμ, δώσε μου λίγο. 295 00:20:56,422 --> 00:21:01,628 Πώς μπορεί να πάρει αυτή τη μυρωδιά με δέκα μόνο δάχτυλα των ποδιών; 296 00:21:02,929 --> 00:21:05,531 - Πήγαινε για ύπνο, Μάρσι. - Δεν μπορώ. Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 297 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 Μου λείπει το σπιτάκι μας. 298 00:21:08,434 --> 00:21:11,904 Το ξέρω, αλλά θα το πάρουμε πίσω, κούπες αγγέλου. 299 00:21:12,071 --> 00:21:16,843 Δεν με έχεις ονομάσει κούπες αγγέλου σε πολύ καιρό, ζαχαρούχος. 300 00:21:19,846 --> 00:21:24,450 Θυμηθείτε τι είπα όταν δεν το κάναμε νομίζετε ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα σπίτι; 301 00:21:24,617 --> 00:21:26,653 Δεν χρειαζόμαστε σπίτι. 302 00:21:26,819 --> 00:21:29,722 Η αγάπη μας είναι αρκετά καταφύγιο ενάντια σε κάθε καταιγίδα. 303 00:21:35,528 --> 00:21:39,399 Φίλε, σε λένε Στιβ. 304 00:21:39,666 --> 00:21:41,668 Και αγάπη, το όνομά σου είναι Μάρσι. 305 00:21:44,971 --> 00:21:47,473 Η ζεστασιά της αγκαλιάς σου είναι η εστία μου. 306 00:21:47,640 --> 00:21:50,476 Και τα δυνατά σου χέρια είναι τα δοκάρια στήριξης μου. 307 00:21:50,643 --> 00:21:52,812 Και τα χείλη σου είναι οι πόρτες μου στον παράδεισο. 308 00:21:52,979 --> 00:21:56,115 Και τα γαλανά σου μάτια είναι τα παράθυρα στον κόσμο μου. 309 00:21:56,416 --> 00:21:57,650 Και τα μαλλιά σου... 310 00:22:04,624 --> 00:22:08,761 - Πού πηγαίνετε παιδιά; - Θα κοιμηθούμε στην τρύπα, Μπαντ. 311 00:22:09,929 --> 00:22:12,598 Καληνύχτα παιδιά. Ω, Κέλλυ. 312 00:22:14,133 --> 00:22:18,071 - Αγάπη μου, να θυμάσαι, όχι αγόρια. - Εντάξει, μαμά. 313 00:22:18,705 --> 00:22:20,473 Καλό κορίτσι. 314 00:22:20,640 --> 00:22:22,975 Ω, Αλ, βρέχει. 315 00:22:23,142 --> 00:22:26,813 Καλός. Θα κοιμηθώ με το στόμα ανοιχτό, ίσως πνιγώ.